Az utazás Keletről Nyugatra
A számos Grál-legenda egyike elmondja, hogyan került a titokzatos kehely Nyugatra. Jóval Merlin születése előtt egy József nevezetű keleti ember birtokolta a Grált. Hogy miként került hozzá a kehely, azt senki sem tudja. Ahogy azt sem, hogy ki készítette, és honnan nyerte csodálatos erejét.
Bizonyos alkalmakkor József megvendégelte rokonait és barátait egy ezüst asztalnál. Mikor mindnyájan helyet foglaltak, elővette a Grált, és a fény övezte edényt az asztal közepére helyezte. Azután megkért egy öreg halászt, hogy menjen le a folyóra, és fogja ki az ott úszkáló ezüst halat. A halász már sokszor megtette ezt az utat, és minden alkalommal egy hatalmas, ragyogó hallal tért vissza. Akkor József kiadta a halásznak, hogy süsse meg a halat fényesen izzó szénen. És amikor a hal elkészült, ízletes húsát a vendégeknek adták, tekintet nélkül arra, hogy hányan voltak! Aki csak evett ebből a csodálatos ezüsthalból, boldog és vidám lett, és elég erősnek érezte magát, hogy a jót cselekedje, és ellenálljon a gonosznak. Az étkezés után mindenki visszatért otthonába. És bár a szertartást évszázadokon keresztül ismételték, aminek következtében sokan élhettek boldog életet, csak József és az öreg halász ismerte a Grál és a Hal titkát. Ily módon megadatott nekik, hogy embertársaik segítségére legyenek.
Akkortájt azonban nem csak hozzájuk hasonló jó emberek éltek. Az országban, ahol József és a halász élt, egy rosszindulatú király uralkodott, aki nemegyszer megpróbálta megszerezni az értékes kelyhet. Ám József még a börtönben sem árulta el kincse rejtekhelyét. Ezért aztán az ellenség kitartóan kutatott, és megfenyegette Józsefet, rokonait és barátait, de mindhiába.
„Bízzál! Vedd a kelyhet, és menj!”
Egy napon, amikor József a kertjében dolgozott, meglátogatta egy fénylő alak, aki azt tanácsolta neki, hogy vigye a kelyhet a tengeren át Nyugatra, egy távoli országba. József megkérdezte, hogyan tegye ezt. „Én csak egy kertész vagyok, és a gabonaföldeken dolgozom. Nincs hajóm, és senkit sem ismerek, aki irányítani tudna egy hajót.” Ám a jelenés azt mondta neki, hogy felesleges aggódnia. „Bízzál! Gyűjtsd össze rokonaidat és barátaidat, fogd az ezüst asztalt és a kelyhet, és menj!” Azzal eltűnt, József pedig hazament és hívatta a halászt. Megkérte, hogy gyűjtse egybe a társait az utazáshoz, és hogy készüljön elő az ismeretlenbe vezető nagy útra.
Hamarosan mindannyian készen álltak, és felkerekedtek: József, a halász, a gyermekei és a barátai. Magukkal vitték az ezüst asztalt, József pedig a Grál kelyhet hozta egy drágakövek százaival csodálatosan díszített kis ládikában. Napokig mentek, míg végül a tengerhez érkeztek. Előttük terült el a kék óceán, néha titokzatos rózsaszín és bíbor fénnyel csillogva. A láthatáron lévő alacsony felhők a lemenő nap arany sugaraiba burkolódzó szigeteknek tűntek. Vajon oda igyekeznek? Vajon azokról a nyugati szigetekről beszélt nekik József? Az utazók és a szigetek között széles és mély víz húzódott, hosszú, suttogó hullámokat vetve. Mármost ahhoz, hogy átjussanak a vízen, hajóra lenne szükségük, de nem láttak egyetlen vitorlát sem. Nem volt semmi, amivel megkockáztathatták volna a nagy átkelést. József a víz szélén állt, és azok, akik bíztak benne, várakozóan tekintettek rá. Akkor egy hang lebegett feléjük a víz felől, és mindannyian tisztán hallották, amint azt mondja: „József, vedd le fehér alsóruhádat, és terítsd a vízre!” József azt tette, amit mondtak neki. Levetette fehér vászonruháját, és szétterítette a fodrozódó vízen. És láss csodát! A ruha kis hajóvá változott. Újra megszólalt a hang, mint egy késő esti könnyed madárdal: „Szállj be, József, és kövessenek a többiek is!”
József fogta a kelyhet rejtő ládikát, és bizalommal beszállt a hajóba. A fehér ruha eléggé erősnek bizonyult, hogy elbírja, és a hajó olyan nyugodtan és biztonságosan állt, mintha horgony tartotta volna egy helyben. Akkor a többiek is beszálltak. Felvitték az ezüst asztalt a fedélzetre, és a hajó közepén helyezték el. Amikor mindenki elfoglalta helyét az asztalnál, a kicsi hajó megmozdult, mintha valami titokzatos erő hajtaná, és hamarosan a nyugaton fekvő partok felé hajóztak.
Az ág gyökeret eresztett a fagyos földben
Lement a Nap, és felkelt a Hold, a kis hajó pedig még mindig szelte a vizet, gyorsabban, mint ahogy bármely más hajó képes lett volna rá. Azután a Hold is lement, és mögöttük újra felkelt a Nap. Az arany sugarakban, melyek mindent újból életre keltettek, József most meglátta a nyugati föld fehér partjait és magas szikláit. Csodálatosak voltak. De ahogy az utazók közelebb értek, felfedezték, hogy a meleg nyarat és a gazdagon termő gyümölcsfákat olyan országra cserélték, ahol a tél uralkodik. Hideg volt, és mindent hó borított. A sziklákon jég csillogott, az éjszaka beborította őket, és a patakok és folyók suttogását kemény kéreg rejtette maga alá. A köntösből lett hajó egy apró nyitott öbölbe vezette az utazókat, és a hideg északi szélben siettek partra szállni, hogy minél előbb fedett helyet keressenek. József volt az utolsó, aki elhagyta a hajót, és a hang utasította, hogy vegye fel a ruháját, és burkolózzon bele. Csodák csodája, a ruha száraz volt, meleg és kényelmes!
Az utazók libasorban haladtak felfelé. József ment az élen a kis ládikával, mögötte a halász, majd azok, akik az ezüst asztalt vitték, és mindazok, akik társaik voltak ebben a kalandos utazásban. Hegyeken és völgyeken keltek át, míg egy kellemes helyre értek. József a botjára támaszkodva körülnézett, hogy a hely megfelelő-e a letelepedésre. És ahogy ott állt, a bot remegni kezdett, bimbók jelentek meg rajta, majd fehér virágfüggönybe borult. Az ág gyökeret eresztett a fagyott talajban. A fa gyorsan növekedett, és akkorára nőtt, hogy József könnyűszerrel alája állhatott. Amikor megérintette a virágok egyikét, havazni kezdett, és a kis fehér virágok pompás illatot árasztottak.
József hívta a halászt és a társait, és megkérte őket, hogy tegyék az ezüst asztalt a fa alá. Mindannyian helyet foglaltak. Ekkor József elküldte a halászt, hogy keresse meg az ezüst halat. A halász egy közeli patakban meg is találta a halat, amint várt reá, mint mindig. Megfogta, és vitte Józsefhez, majd izzó szénen megsütötte. Miközben József az asztal közepére helyezte a Grál-kelyhet, mindannyian készen álltak, hogy részesüljenek a számukra oly ismerős varázslatos megvendégelésben. A virágzó fa alatt magukhoz vették az első, nyugati földön elfogyasztott eledelt, mialatt a körülöttük lévő hegyek és völgyek fokozatosan eltűntek a vastag hótakaró alatt.
A kelyhet fénylő felhő burkolta
Mialatt együtt ültek, és a csodálatos eledelt élvezték, egy hosszú köpenyes öregember figyelte őket. Egy éppen arra járó druida volt. Csodálkozva meredt ezekre a színes keleti ruhákba öltözött sötét bőrű emberekre, akik egy virágzó fa alatt, ezüst asztalnál ülve fogyasztották étküket. De különösen a kehely bűvölte el, mely fénylő felhőbe burkolódzott. Amikor mindannyian befejezték az étkezést, egyikük felállt, és óvatosan kezébe vette a ragyogó kelyhet. A többiek szintén felálltak, fogták az ezüst asztalt, és a virágzó fát elhagyva továbbmentek a hóban. A druida odament a fához, és megérintette. A fa valódi volt, a virágok is, érezte pompás illatukat. Azután visszatért lakóhelyére, és mindent leírt, amit látott és tapasztalt. A király, aki a nyugati földön uralkodott, Józsefnek és társainak adományozta a helyet, ahol a fa állt. Ott építették fel templomukat, és sok éven át megengedték nekik, hogy zavartalanul összegyűljenek az ezüst asztal körül, és a Grál védelme és gyógyító hatása alatt tartózkodjanak.
