Az egyiptomi ős-Gnózis XXV.
A MÁSODIK KÖNYV: PIMANDER HERMÉSZHEZ
1.Nos, ó Hermész Triszmegisztosz, légy csendben, és jegyezd meg jól, amit mondok. Mindjárt megmondom, ami eszembe jutott.
2.HERMÉSZ: Sokan és sokat beszéltek a mindenségről és Istenről, de a vélemények ellentmondanak, s az igazságot így nem tudtam felismerni bennük. Megmagyaráznád ezt nekem, Uram? Mert csak azt fogom hinni, amit Te nyilvánítasz meg nekem.
3.Halljad tehát, fiam, hogyan van mindaz Istennel és a mindenséggel, vagyis Istennel, az örökkévalósággal, a világgal, az idővel és a genézissel (keletkezéssel, születéssel).
4.Isten alkotja az örökkévalóságot: az örökkévalóság a világot: a világ alkotja az időt: és az idő teremti a keletkezést.
5.Isten lénye úgyszólván a jóból, a szépből, a boldogságból és a bölcsességből áll: az örökkévalóság lénye a változatlanság: a világ lénye a rend: az idő lénye a változékonyság: a keletkezés lénye pedig az élet.
6.A szellem és a lélek Istennek az aktív, megnyilvánító ereje: a tartósság és halhatatlanság az örökkévalóság hatása: a világ hatása a tökéletességhez való vissszatérés és a természettelenítés: az időé a gyarapodás és csökkenés: a keletkezés hatása a tulajdonság.
7.Így az örökkévalóság Istenben van, a világ az örökkévalóságban, az idő a világban, és a keletkezés az időben.
8.És mialatt az örökkévalóság Isten körül nyugszik, a világ az örökkévalóságban mozog, az idő a világban folyik, a keletkezés pedig az időben alakul.
9.Minden dolog eredete ezek szerint Isten: minden dolog lénye örökkévalóság: a világ pedig minden dolog anyaga.
10.Isten készen álló ereje az örökkévalóság. Az örökkévalóság műve a világ, melynek nem volt kezdete, hanem szüntelen keletkezésben mozog az örökkévalóság hatására. Ezért a világon semmi sem fog elmúlni (mert az örökkévalóság múlhatatlan), sem megsemmisülni, mert a világot teljesen körülveszi az örökkévalóság.
11.Mi tehát az Isten bölcsessége?
12.A jó, a szép, a boldogság, minden erény és az örök lét.
13.Az örökkévalóság a világot elrendezi azáltal, hogy az anyagot halhatatlansággal és tartóssággal szövi át. Mert az anyag keletkezése az örökkévalóságtól függ, ahogyan az örökkévalóság Istentől függ.
14.Van keletkezés és idő, úgy a mennyben, mint a földön is, de különbözőképpen: A mennyben nem változnak, és elmúlhatatlanok: a földön változnak és elmúlnak.
15.Isten az örökkévalóság lelke: az örökkévalóság a világ lelke: és a menny a föld lelke.
16.Isten a kedélyben van: a kedély a lélekben van: a lélek az anyagban van az örökkévalóság által.
17.Ezt a nagy testet pedig, mely minden testet magában foglal, belül betölti és kívül körülöleli egy lélek, szellemtudattal és Istennel tele. Egy lélek, mely a mindenséget élteti:
18.Kifelé a terjedelmes és tökéletes életet, ami a világ: befelé minden élő teremtményt: fent a mennyben változatlanul tartós, mindig ugyanaz: mialatt itt lent a földön a keletkezés változásait viszi végbe.
19.Mindezt az örökkévalóság tartja fenn, azzal, amit sorsnak, gondviselésnek vagy természetnek neveznek, vagy azzal, amit most vagy később fognak esetleg hallanni róla. Mindezt azonban Isten megnyilvánító, aktív ereje viszi véghez.
20.Isten, akinek erőlehetőségei felülmúlhatatlanok, s aki sem emberihez, sem istenihez nem hasonlítható.
21.Ezért, Hermész, ne hidd, hogy valami itteni, lent, vagy ottani, fent, Istenhez hasonló lenne, mert akkor eltérnél az igazságtól. Az elmúlhatatlan Mind Egy Istenhez semmi sem hasonlítható.
22.Így azt sem szabad vélned, hogy erőlehetőségeit bárkivel is megosztja. Mert kicsoda rajta kívül még az élet, a halhatatlanság és a változás alkotója?
23.És mit tehetne mást, teremtésen kívül? Isten nem tétlen, mert egyébként minden tétlen lenne, mivelhogy minden Istennel teli!
24.Sehol sincsen tehát tétlenség, sem a világban, sem bármi más lényben. A tétlenség hiábavaló fogalom Istennel, az alkotóval kapcsolatban éppúgy, mint a létrejövő dolgokkal kapcsolatban.
25.Minden létre kell pedig jöjjön a befolyás miatt, ami minden helynek a tulajdonsága.
26.Mert az alkotó minden teremtményében él, nem marad különösen az egyikben, nem teremt különösen az egyikben, hanem mindet alkotja:
27.Mivel szüntelenül ható erő, nem elégszik meg a lények megalkotásával, hanem gondozza is őket.
28.Nézd tehát rajtam keresztül a világot, ahogyan a szemeid elé tárul, és vedd fel mélyen magadba, hogy milyen szép: tiszta és múlhatatlan test, belül erős és fiatal, és szüntelenül erősődik!
29.Nézd a hét alapvető világot is, melyeket örök rend szerint készítettek, s amelyek együttesen, de saját menetük szerint, az örökkévalóságot teljesítik. Nézd, minden fénnyel van telve, anélkül, hogy bárhol is tűz lenne.
30.Mert a szeretet, az ellentétek és egyenlőtlenségek összeolvadása világossággá vált, mely kisugárzik Isten – minden jó teremtője, a hét világ rendjének ura és fejedelme – megnyilvánító ereje által.
31.Nézd a Holdat, mindezen világok előfutárát, a természetes növekedés eszközét, mely az anyagot itt lent átváltoztatja.
32.Nézd a Földet, mely a mindenség közepén fekszik, s e szép világ alapjának szánták: ez minden földön lévőnek a táplálója és ellátója.
33.Figyeld meg, mily számtalan a halhatatlan lények sokasága, és mekkora a halandók tömege, és nézd, hogyan rója köreit a Hold a halhatatlanok és a halandók között.
34.Minden tele van lélekkel, minden lényt a saját fajtája szerint mozgat: egyeseket a mennyben, másokat a földön. Amelyeknek jobbra kell menniük, nem mennek balra, s amelyeknek a baloldalon kell lenniük, nem mennek jobbra: amelyeknek fent kell lenniük, nem mennek le, amelyeknek lent kell lenniük, nem mennek fel.
35.Hogy mindezek a lények készítmények, szeretett Hermészem, arra már nem kell utalnom: testek; lelkük van, és mozgatják őket.
36.Mindezek soha sem válhatnának egységgé, ha nem lenne valaki, aki összehozza őket. Egy ilyennek tehát lennie kell! És ennek, aki összehozza őket, abszolút az egyetlennek kell lennie.
37.Mivel a mozgások különböznek és sokfélék, s a testek sem egyenlők, mialatt mégis egyetlen közös sebességre vannak hangolva, nem létezhet két vagy több teremtő.
38.Ha többen lennének, akkor a rend nem maradna egységes, és hatalmi versengés keletkezne.
39.Ha a változó és halandó lényeknek másik teremtője lenne, akkor ez is akarna halhatatlan lényeket teremteni, míg a halhatatlan lények teremtője is akarna halandó lényeket alkotni.
40.Ezen felül: Ha két teremtő lenne, s van egyrészt anyag, másrészt pedig lélek, akkor melyikőjük teremtse melyiket: s ha mindketten teremtenének, melyikőjüknek jutna a nagyobbik rész?
41.Tudd meg hát, hogy minden élő test anyagból és lélekből lett összetéve, úgy a halandó, mint a halhatatlan, úgy az értelmes, mint az értelem nélküli.
42.Mert minden élő test lelkes. Aminek nincsen élete, az puszta anyag, míg a lélek, maga az élet oka, a teremtő kezében marad. A halhatatlanok teremtője tehát az élet abszolút teremtője: ezzel viszont más élőlények, a halandók teremtője is.
43.Miért ne alkotna meg az, ami halhatatlan és a halhatatlanságot teremti, ugyanúgy mindent, ami az élőkhöz tartozik?
44.Hogy tehát van valaki, aki mindezt teremti, az világos. Hogy pedig EZ a Mind Egy, azt nem kell bizonyítani: mert egy a lélek, egy az élet, és egy az anyag.
45.Akkor ki ez a Teremtő?
46.Ki más lenne, mint az Egyetlen Isten! Kinek lenne joga lelkes élőlényeket alkotni? Senki másnak, csak Istennek! Ezért van egyetlen Isten.
47.Tulajdonképpen nevetséges: Ha felismered, hogy egy világ van, egy Nap, egy Hold, egy isteni természet, hogyan gondolhatnád, hogy Isten többszörös?
48.Ezek szerint Isten az, aki mindent csinál. Egyébként mi a csodálatos abban, hogy Isten az életet, a lelket, a halhatatlanságot és a változást teremti, mialatt te magad oly sokfélét cselekszel!
49.Te látsz, beszélsz, hallasz, szagolsz, ízlelsz, érzel, mégy, gondolkodsz és lélegzel. Nem úgy van, hogy az egyik ember lát, a másik hall, a harmadik beszél, a negyedik szagol, az ötödik ízlel, a hatodik megy, a hetedik gondolkodik,egy nyolcadik meg lélegzik. Egyetlen teszi mindezt.
50.Ugyanígy lehetetlen az isteni hatásokat elválasztani Istentől. Mert ahogyan te nem lennél élőlény, ha abbahagynád a tevékenységeidet, úgy nem lenne Isten sem Isten, ha abbahagyná a tevékenységét.
51.Ha bebizonyosodott, hogy tétlen lény nem létezhet, akkor mennyivel inkább érvényes ez az Istenre!
52.Ha valóban lenne valami, amit nem Isten teremtett, akkor Isten nem lenne tökéletes. Mivel azonban Isten nem tétlen, hanem tökéletes, Ő minden dolog teremtője.
53.Ha még egy kissé figyelsz, ó Hermész, bizonyára megérted, hogy Isten egyetlen célja: mindent létrehozni, ami alakulóban van: mindent, ami a múltban lett: mindent, ami valaha is lesz.
54.Ez az élet, kedvesem. Ez a szép, ez a jó, ez Isten.
55.Ha a saját tapasztalatodból akarod mindezt megérteni, akkor gondolkozz el, hogy mi történik, ha te akarsz alkotni. Isten viszonylatában az alkotó cselekedet persze nem ugyanilyen. Isten bizonyosan nem érez észlelhető örömöt, és senki sincsen itt, aki együttműködik vele.
56.Mivel egyedül cselekszik, műveiben pedig mindig is bennlakó, önmaga mindenben, bármit is keletkeztet, Ő alkotó és alkotás egyaránt. Mert ha a teremtményei tőle elválnának, akkor összeroppannának, s elkerülhetetlenül tönkremennének, mert nem lenne bennük élet.
57.Mivel azonban minden él, és az élet egyetlen, Isten mindenképpen a Mind Egy. Másrészt: mivel a mennyben is meg a földön is minden él, és az élet mindenben egy, az életet maga Isten teremtette, és az élet maga az Isten: ezek szerint minden Isten munkája által jön létre, és az élet a szellem és a lélek egyesülése.
58.Ami a halált illeti, ez nem az összetett elemek megsemmisítése, hanem az összetartó egység feloszlatása.
59.Az örökkévalóság tehát Isten ábrája: a világ az örökkévalóság ábrája: a Nap a világ ábrája, és az ember a Nap ábrázolója.
60.A közönséges ember a változással kapcsolatban halálról beszél, mert a test feloszlik, és az élet a láthatatlanba vonul.
61.De kijelentem neked, kedves Hermészem, hogy az így eltűnő lények csak transzformálódnak, átalakulnak. Minden nap átmegy a világ egy része a láthatatlanba, de ezzel semmiképpen sem szabadul meg.
62.Ez a világ baja: körforgás és eltűnés abban, amit halálnak neveznek. Egy körforgás azonban ismétlés, a kerék forgása; az eltűnés pedig megújulás.
63.A világ mindenféle formájú. Nem mintha formákat foglalna magába, hanem a formákban és a formák által transzformálódik.
64.Mivel a világ mindenformájúnak készült, milyen lehet a teremtője? Nem modhatjuk, hogy alaktalan! Ha mindenformájú lenne, akkor olyan lenne, mint a világ. Ha egyetlen formája lenne, akkor ebben a tekintetben a világnál kevesebb lenne.
65.Milyen következtetésre juthatunk? (Mert Isten megértése tekintetében semmit sem szabad kihagynunk!)
66.Csak egyetlen alak van, ami Istené lehet, amit testi szemek nem észlelhetnek, egy testetlen alak, mely minden formát a testek által nyilvánít meg.
67.Ne csodálkozz, hogy létezhet testetlen alak. Gondolj egy kimondott szóra! Így van ez a képekkel is. Magasan a levegőbe meredő hegycsúcsokat látni rajtuk, mialatt a valóság sima és lapos.
68.Gondold meg még egyszer alaposan, amit mondtam. Ahogyan az ember nem élhet az élet nélkül, úgy nem élhet Isten a jó megteremtése nélkül. Mert úgyszólván ez az élete és mozgása Istennek: mindennek mozgást és életet ajándékozni.
69.Bizonyos dolgokhoz különleges megértéssel kell közeledni. Például a következőkhöz:
70.Minden Istenben van, de nem mint valami meghatározott helyen, mert a „hely” testi és mozdíthatatlan. Aminek kijelölt helye van, az nem mozog; a testetlenben a dolgok egészen másként jelennek meg.
71.Ha Őreá gondolsz, aki mindent magába foglal, akkor mindenekelőtt gondold meg, hogy Őt, a testetlent semmi sem tudja körülhatárolni, és nincs nála elevenebb és hatalmasabb. Ő, a határtalan a leggyorsabb és a leghatalmasabb!
72.Vizsgáld meg saját magadnál. Parancsold meg a lelkednek, hogy menjen Indiába, s ott lesz, mielőtt még megparancsoltad volna neki.
73.Parancsold az óceánhoz, s ott is azon pillanatban ott lesz: nem mintha utazott volna, hanem mintha már ott lett volna.
74.Parancsold fel a mennybe, s ehhez nem kell neki szárny. Semmi sem akadályozhatja, sem a Nap tüze, sem az éter, sem az égbolt törvényszerű mozgása, sem a csillagok teste: átsiet minden téren, s röptében a legszélsőbb égitestig emelkedik.
75.Ha pedig magán a világmindenség boltozatán akarsz áttörni, hogy megnézd, mi van kint (ha létezik valami a világon kívül), akkor azt is megteheted.
76.Íme, micsoda hatalom, micsoda gyorsaság van a birtokodban! Ha pedig te mindezt teheted, akkor Isten ne tehetné?
77.Ezért kell Istent a következőképpen látnod: Ami van, azt mindet gondolatként foglalja magában: a világot, saját magát, a mindenséget!
78.Ha nem teszed magadat Istennel egyenlővé, akkor nem értheted meg Őt: mert csak az egyforma érti meg önmagát.
79.Növekedj mérhetetlen nagyra, szállj ki minden testből, emelkedj minden idő fölé, válj örökké! Akkor megérted Istent.
80.Itasd át magadat a gondolattal, hogy semmi sem lehetetlen neked, tartsd magadat halhatatlannak és képesnek mindennek a megértésére, minden tehetség, tudomány, és minden élő fajtájának a megértésére.
81.Válj minden magasságnál magasabbá és minden mélységnél mélyebbé.
82.Gyűjtsd magadba minden alkotás érzését: a tűz, a víz, a száraz és a nedves érzését, és gondold, hogy ugyanakkor mindenütt vagy: a földön, a tengerben, a levegőben, hogy még megteremtetlen vagy, az anya méhében, hogy a halál másik oldalán vagy. Ha mindezt egyszerre tudod a tudatodban tartani, időket, helyeket, eseményeket, tulajdonságokat és mennyiségeket, akkor tudod Istent megérteni.
83.Ha azonban a lelkedet fogva tartod a testedben, ha elnyomod, s mindig csak azt mondod, hogy „nem értek ebből semmit, semmire sem vagyok képes, félek a tengertől, nem tudok felmenni a mennyekig, nem tudom mi voltam és mi leszek”, akkor mi közöd Istenhez?
84.Semmit sem tehetsz magadévá az igazán szépből és jóból, amíg a testet szereted és rossz vagy. Az a tökéletes rosszaság, ha az ember Istent nem ismeri.
85.A megismerésre képesnek lenni, azt akarni és erősen remélni, ez a jóhoz vezető egyenes út, egy könnyű út! Mert AZ az ösvényen mindenütt eléd jön, mindenütt megmutatkozik neked, ott is, ahol abszolút nem vártad el: mindegy hogy virrasztasz vagy alszol, vizeken vagy, vagy földön, nappal van, vagy éjszaka, hogy beszélsz-e, vagy hallgatsz. Mert semmi sincsen, ami nem Ő.
86.Mondhatod-e, hogy Isten láthatatlan? Ki nyilatkozik meg nyilvánosabban Istennél? Mindent azért teremtett, hogy felismerd Őt minden teremtményben!
87.Ez a nagyszerű, a csodás Istenben, hogy minden a teremtményei által nyilvánul meg.
88.Mert semmi sem láthatatlan, a testetlennél sem: A Kedély, a Szellemlélek, megnyilvánul és bebizonyosodik az élő látásban, Isten pedig megnyilvánul teremtő tevékenységében.
Ezeket kellett feltárnom előtted, ó Triszmegisztosz. Gondolkozz tovább ugyanígy, és nem fogsz tévedni.
